Interpretariato
TRADUZIONI STR PROVIDES INTERPRETERS FOR ALL LANGUAGE COMBINATIONS TO SUPPORT YOU IN BUSINESS NEGOTIATIONS, TRADE FAIRS AND CONGRESSES. ALL OUR INTERPRETERS, WHO FORM THE INDISPENSABLE LINK IN THE COMMUNICATION CHAIN, ARE CERTIFIED PROFESSIONALS REGISTERED WITH PROFESSIONAL ASSOCIATIONS.
Simultaneous
Simultaneous translation, i.e. instantaneous translation from one language into another, is the best way for a foreign audience to fully understand what is being said by speakers who are speaking in a different language.
SIMULTANEOUS OVER HEADSETS
It is usually performed by two interpreters per booth who translate instantly into the working languages, taking turns every 20 to 30 minutes during a 7-hour working day. Interpretations with only one interpreter per booth are only allowed if the duration does not exceed one hour, maximum one and a half hours. A soundproof booth for each language, headsets, microphones and technical support are required for this service. In some cases where there are only a few participants and if the room allows it, the bidule system can be used, which saves costs but has a lower output quality.
SIMULTANEOUS REMOTE
Although it has been around for a long time, it was during COVID that it became widespread, as it is the only way to remotely translate speeches at international conferences.
It is used with the help of electronic platforms (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, etc.) to which both the interpreters and the participants must be connected. A computer, webcam, headset, microphone, a stable Internet connection and good room acoustics are required.
WHEN USED
- International congresses
- Festivals
- Conventions
ITALIAN SIGN LANGUAGE (LIS)
Sign language, commonly LIS, is a visual-gestural language that allows deaf people to actively use events and services. It is becoming increasingly in demand and is carried out by professional interpreters. We offer it for both Italian and German.
WHEN USED
- Conferences
- Regional council meetings
- Interviews
CHUCHOTAGE
It is a simultaneous translation whispered into the listener’s ear (for a maximum of three people) and is carried out in physical presence without the aid of equipment or technical support. Up to 2 hours of work with one interpreter, but for the whole day two interpreters are provided.
WHEN USED
- Bilateral meetings
- Groups in which some participants do not master a common language
- Debates
- Meetings in low-noise environments
Consecutive
Consecutive translation is carried out in the physical presence of the parties involved: the interpreter listens to the speaker’s speech taking notes and after 5-10 minutes faithfully translates it into the other language. Two interpreters are required for a full day’s work and one interpreter for up to half a day.
It does not require equipment or technical support, but it lengthens the translation time.
Liaison
Liaison interpretation serves to ensure communication between a limited number of people without the aid of equipment or technical support.
One or two interpreters are needed depending on the job and its duration.