Beeidigung (Asseveration)
Eine „beeidigte“ oder „vereidigte“ Übersetzung hat den gleichen rechtlichen Wert wie das Originaldokument. Indem Übersetzer*innen vor dem Friedensrichter einen entsprechenden Eid leisten, wird die vollständige Übereinstimmung zwischen dem übersetzten Text und dem Originaldokument bestätigt.
Beeidigte Übersetzungen werden meist für Dokumente wie Bescheinigungen, Zeugnisse, Verträge, gerichtliche oder notarielle Urkunden verlangt, um sie bei italienischen oder ausländischen Behörden vorzulegen.
Die Beeidigung im Detail
WORUM GEHT‘S?
Bei der beeidigten oder vereidigten Übersetzung bestätigt die übersetzende Person mittels einer Schwurformel die Übereinstimmung zwischen dem Originaltext und der Übersetzung.
WANN IST SIE ERFORDERLICH?
Da die Beeidigung dem übersetzten Text rechtlichen Wert verleiht, wird sie oft verlangt bei amtlichen Bescheinigungen und Strafregisterauszügen (z. B. Anträgen auf die italienische Staatsbürgerschaft), Zeugnissen und Qualifikationen (z. B. Anerkennung der Gleichwertigkeit, Immatrikulation an ausländischen Universitäten), notariellen Urkunden (z. B. Kaufverträgen, Vollmachten, Erbschaften) und gerichtlichen Schriftstücken (z. B. Vorladungen, Berufungen, Urteile).
WIE IST VORZUGEHEN?
Um eine Übersetzung zu beeidigen, muss man folgende Dokumente präsentieren, die in dieser Reihenfolge zusammengeheftet werden:
- zu übersetzender Text
- Übersetzung
- protokollierte Schwurformel
Der zu übersetzende Text kann im Original, als beglaubigte Abschrift oder einfache Abschrift beigefügt werden. Am besten erkundigt man sich bei der Institution, bei der die Unterlagen eingereicht werden sollen, was genau verlangt wird.
STEMPELMARKEN
Pro 4 Seiten Übersetzung, einschließlich der beglaubigten Schwurformel, ist eine Stempelmarke von 16,00 € aufzukleben.
WO WIRD SIE GEMACHT?
Die Beeidigung erfolgt in der Regel vor dem Friedensrichter. Der/die Übersetzer*in muss persönlich erscheinen und die Schwurformel in Anwesenheit des Gerichtsangestellten unterschreiben.
ZU VIELE INFOS?
Wer sich lieber „live“ anschauen möchte, wie eine beeidigte Übersetzung aussieht, kann sich in unserem Büro in Trento von unseren Mitarbeiterinnen ein Muster zeigen lassen.