ÜBER UNS
WIR SIND DER GRÖSSTE SPRACHDIENSTLEISTER IN DER REGION, MIT HAUPTSITZ IN TRENTO UND WEITEREN BÜROS IN MERAN UND VENEDIG
GESCHICHTE
Unser Werdegang seit Anfang der 1980er Jahre
Als Traduzioni STR srl 1984 gegründet wurde, war es das erste Unternehmen, das im lokalwirtschaftlichen Kontext des Trentino professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste einführte. Auch nach 40-jähriger Tätigkeit ist unser Übersetzungsbüro immer noch branchenführend in der Region Trentino-Südtirol, sowohl in Bezug auf die Struktur, als auch die Anzahl der Mitarbeitenden und der angebotenen Sprachkombinationen.
Mit der Zeit hat die Firma ihre Tätigkeit auf das Triveneto ausgedehnt, ist bei den Handelskammern Bozen und Venedig eingetragen, und hat ihr Kundennetz in ganz Italien und im Ausland ausgebaut.
Mit seinem aus sieben Mitarbeiter*innen bestehenden, internen Team setzt Traduzioni STR weiterhin auf „Handarbeit“, ist aber gleichzeitig in der Lage, auch mehrsprachige und sektorübergreifende Großprojekte zu managen.
TEAM
Mehr über uns
Geschäftsleitung
Antonella De Iorio
GESCHÄFTSFÜHRERIN
Antonella De Iorio hat Fremdsprachen studiert und ist als Gründerin und alleinige Geschäftsführerin seit 40 Jahren die Seele des Unternehmens. Sie koordiniert die verschiedenen Tätigkeiten und neuen Projekte, betreut die Verwaltung und den Betrieb im Allgemeinen.
Ihr Enthusiasmus ist seit den Anfängen unverändert, aber sie ist sich auch bewusst, dass es notwendig ist, auf ein junges, motiviertes Team zu setzen, das alle Voraussetzungen mitbringt, sich den neuen Herausforderungen eines Unternehmens 3.0 zu stellen.
Front office
Patrizia und Martina sind für das Frontoffice zuständig und übernehmen damit die tägliche Koordination der Übersetzungs- und Dolmetscherprojekte am Dreh- und Angelpunkt einer Prozesskette, an deren Ende ein qualitativ hochwertiges Resultat steht.
Patrizia
PROJECT MANAGER
Patrizia hat einen Studienabschluss in Fremdsprachen und ist bei uns als Assistentin der Geschäftsleitung und Projektmanagerin tätig. Sie betreut nicht nur die Beziehungen mit Kunden und Dienstleistenden, sondern ist auch zuständig für den komplexen Bereich der öffentlichen Ausschreibungen und Kongresse.
Martina
PROJECT MANAGER
Martina ist als Südtirolerin zweisprachig, und hat zudem Fremdsprachen studiert. Als Projektmanagerin mit sehr guten zwischenmenschlichen Fähigkeiten betreut sie den deutschsprachigen Markt und die vielen Privatkunden, die sich an uns wenden. Zudem kennt sie alle Geheimnisse der Sozialen Medien.
Back office
Unter Backoffice verstehen wir unsere „technische“ Abteilung, die sich aktiv mit der eigentlichen Übersetzungs- und Korrekturarbeit beschäftigt. Ihr verdanken wir unsere Qualitätsstandards und die Konformität mit den Normen, nach denen wir zertifiziert sind: ISO 9001:2015 und UNI EN 17100:2017. Elisa und Sara kümmern sich auch um die Auswahl und Prüfung von neuen Mitarbeiter*innen.
Elisa
ÜBERSETZERIN
Elisa hat einen Studienabschluss in Jura und einen Master in juristischer Übersetzung. Sie kümmert sie sich überwiegend um Anfragen von Anwalts- und Notarkanzleien, sowie um beglaubigte und legalisierte Übersetzungen. Sie war schon immer für Fremdsprachen begeistert und hat ihre Studienzeit mit längeren Auslandsaufenthalten bereichert, insbesondere in Wien und Brüssel.
Sara
ÜBERSETZERIN
Die Diplom-Übersetzerin und -Dolmetscherin übersetzt und betreut einen Großteil der Aufträge, die auf ihrem Schreibtisch landen, selbst. Die beim Studium erworbenen Kompetenzen motivieren sie, sich mit den neuen Technologien auseinanderzusetzen, die in unserer Branche eine rasante Entwicklung erleben, ohne dabei den Aspekt der für uns gewohnten Qualität zu vernachlässigen.
Massimo
ÜBERSETZER
Der jüngste Neuzugang im Team und bislang der einzige männliche Mitarbeiter des Unternehmens. Massimo, der einen Abschluss in Fachübersetzung und Konferenzdolmetschen besitzt, verfügt trotz seines jungen Alters bereits über fundierte Erfahrung in internationalen Kontexten wie dem Europäischen Rechnungshof sowie über umfassende Kenntnisse der neuen Instrumente der künstlichen Intelligenz.
Neben der üblichen Übersetzungs- und Dolmetscharbeit ist er dafür zuständig, sich ständig über die neuesten Technologien der Branche auf dem Laufenden zu halten, damit Traduzioni STR stets auf dem neuesten Stand bleibt.
Verwaltung
Tamara
BUCHHALTERIN
Selbst unsere Buchhalterin hat eine Leidenschaft für Fremdsprachen (und ein fast abgeschlossenes Sprachstudium, bei dem nur die Diplomarbeit fehlt). Sie ist zusammen mit der Geschäftsführerin für die Verwaltung zuständig und unterhält Beziehungen mit den zahlreichen Dienstleistenden und den ebenso zahlreichen Kunden in ganz Italien und im Ausland. Ihr ist die Problemlösung anvertraut, wenn es um die komplexen buchhalterischen und steuerlichen Aspekte geht, mit denen ein Unternehmen heutzutage konfrontiert ist - natürlich mit der Unterstützung unseres Steuerberaters.
Vierbeiner
Laut jüngsten Erkenntnissen zum Wohlbefinden am Arbeitsplatz tragen Haustiere in der Firma dazu bei, die Atmosphäre entspannter zu machen und Stress vorzubeugen. Und wir haben gleich zwei davon!
Trudy
Die Mini-Zwergpudeldame Trudy begleitet Antonella jeden Tag ins Büro und ist so winzig, dass sie das Bettchen auf ihrem Schreibtisch hat. Äußerst kontaktfreudig, begrüßt sie Mitarbeitende und tierliebende Kundschaft überschwänglich und schwanzwedelnd.
Otto
Tamaras Mischling ist praktisch ihr Schatten, seit sie ihn adoptiert hat. Er ist zurückhaltender, fühlt sich aber auch wie zu Hause bei uns und hat seinen Platz im Büro seiner „Mama“.