Interpretariato
TRADUZIONI STR VERMITTELT DOLMETSCHERDIENSTE FÜR ALLE SPRACHKOMBINATIONEN, UM BEI GESCHÄFTSVERHANDLUNGEN, MESSEN UND KONGRESSEN SPRACHLICHE UNTERSTÜTZUNG ZU BIETEN. DOLMETSCHEN IST EIN UNVERZICHTBARES BINDEGLIED IN DER KOMMUNIKATIONSKETTE, UND UNSERE FACHLEUTE SIND ZERTIFIZIERT UND BEI DEN EINSCHLÄGIGEN BERUFSVERBÄNDEN EINGETRAGEN.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen, d.h. die unmittelbare mündliche Übertragung einer Sprache in die andere, ist die beste Art, um einem fremdsprachigen Publikum ein vollständiges Verständnis der Redebeiträge verschiedener Sprechenden zu ermöglichen.
KABINENDOLMETSCHEN
Üblicherweise sind zwei Dolmetschende in der Kabine anwesend, die sich bei der gleichzeitigen Verdolmetschung der Texte während eines max. 7-stündigen Arbeitstags alle 20-30 Minuten abwechseln. Dolmetschen mit nur einer Person pro Kabine ist nur für eine einstündige Dauer, maximal jedoch eineinhalb Stunden zulässig. Für diesen Dienst sind eine schalldichte Kabine pro Sprache, Kopfhörer, Mikrofone und technische Assistenz erforderlich. In Situationen, in denen nur wenige Teilnehmende anwesend sind und die räumlichen Gegebenheiten es zulassen, kann eine Personenführungsanlage (s.g. Bidule) zum Einsatz kommen – was kostensparend, aber auch qualitativ weniger gut ist.
REMOTE-SIMULTANDOLMETSCHEN
Auch wenn es diese Methode schon lange gibt, wurde sie vor allem während der Corona-Pandemie vermehrt eingesetzt, als die einzige Möglichkeit darin bestand, Reden auf internationalen Konferenzen auf Distanz zu dolmetschen.
Sie ist durchführbar mit Hilfe von Online-Plattformen (Zoom, Microsoft Teams, Google Meeting usw.), wo sich sowohl die Dolmetschenden als auch die Teilnehmenden zuschalten. Erforderlich sind Computer, Webcam, Kopfhörer und Mikrofon, eine stabile Internetverbindung und eine gewisse akustische Dämmung/gute Raumakustik.
ANWENDUNG
- Internationale Kongresse
- Festivals
- Conventions
GEBÄRDENSPRACHE (LIS)
Die Gebärdensprache (in der italienischen Variante als LIS bekannt) ist eine visuell wahrnehmbare Sprache, die es gehörlosen Menschen ermöglicht, Veranstaltungen und Dienstleistungen aktiv zu nutzen. Die Nachfrage nach professionellen Dolmetscher*innen dieser Art steigt kontinuierlich. Wir bieten diesen Service sowohl für Italienisch als auch für Deutsch an.
ANWENDUNG
- Konferenzen
- Sitzungen der Landesregierung
- Interviews
FLÜSTERDOLMETSCHEN (CHUCHOTAGE)
Bei dieser Form des Simultandolmetschens wird die Übersetzung ins Ohr der Zuhörerenden (max. drei Personen) „geflüstert“, was im Direktkontakt und ohne technische Hilfsmittel und Assistenz erfolgt. Für bis zu 2 Stunden ist ein/e Dolmetscher*in ausreichend, für den ganzen Tag sind zwei Personen erforderlich.
ANWENDUNG
- bilaterale Treffen
- gemischtsprachige Gruppen (ohne ausreichend beherrschte gemeinsame Sprache)
- Debatten
- Tagungen in geräuscharmen Umgebungen
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen wird in Anwesenheit der Beteiligten durchgeführt: der Dolmetscher hört sich den Redebeitrag an, macht Notizen und überträgt den Text nach 5/10 Minuten originalgetreu in die andere Sprache. Für einen ganztätigen Service werden zwei Dolmetscher*innen benötigt, für max. einen halben Tag ist eine Person ausreichend.
Technische Ausrüstung und Assistenz ist nicht erforderlich, aber der Zeitaufwand ist größer.
Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen hilft bei der sprachlichen Vermittlung und Kommunikation zwischen einer begrenzten Anzahl von Personen, ohne technische Hilfsmittel und Assistenz.
Je nach Auftrag und Dauer werden ein oder zwei Dolmetscher*innen benötigt.